创客小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第24部分（第2页）

是象皮做的），他拔出盾牌上的一支标枪，向汉尼拔投去，但是又没有击中

汉尼拔，和以前西庇阿一样，击中了汉尼拔身边的一个骑兵。他正在拔出另

一支标枪的时候，他的臂上受了伤，因而暂时退出战斗。当西庇阿知道这件

事的时候，他替马西尼萨担心，匆忙地跑来援助他，但是他发现马西尼萨已

经把他的伤口绑好了，骑在另一匹马上又回来战斗。当时战斗又很激烈，胜

负未决，双方的士兵们都极端地尊敬他们的司令官，直到后来汉尼拔发现有

一队西班牙人和克勒特人军队在附近一个小山上，就向他们冲去，想使他们

来参加战斗。那些还在那里战斗的人不知道他跑去的原因，以为他已经逃跑

了，因此，他们自己停止了战斗，向各方面逃跑，他们不是跟在汉尼拔的后

面逃跑，而是狼狈地乱跑。这支军队溃散后，罗马人以为战斗结束了，所以

毫无秩序地追赶他们，因为在他们一方面也不知道汉尼拔的目的。

47。现在汉尼拔有了西班牙人和克勒特人军队的保护，从那个小山上跑

回来了。西庇阿匆忙地把罗马人叫回，要他们不要去追赶了，排成新的战斗

行列，他们的人数比从山上跑下来的军队多得多，所以他没有困难就把跑下

来的军队打败了。当最后这次努力失败了的时候，汉尼拔逃跑了，因为现在

很明显地没有任何希望了。许多骑兵追赶他，马西尼萨虽然受了伤，也在追

赶之列，他紧紧地追逐，很想俘虏汉尼拔，把他献给西庇阿。但是天黑了，

汉尼拔因此得救，在黑夜隐蔽之下，他只带着那些能够和他用同样的步骤奔

跑的二十名骑兵逃往托恩镇。他在这里发现许多战败后逃到那里来的勃罗丁

人和西班牙人骑兵。他害怕那些西班牙人，因为他们是一些任性的蛮族人，

同时害怕那些勃罗丁人（他们和西庇阿是同国人）把他捉着交给西庇阿，以

求赦免他们侵犯意大利的罪行，因此他和他最亲信的一个骑兵逃跑了。他两

天两晚跑了三千斯塔狄亚①的路，到了哈德鲁密敦海港，他原来留了一部分

①　相当于555　公里。——译者

军队在那里保护他的军需的。他在此地开始从邻近地区聚集军队，收集那些

从最近的战役中逃回的士兵和准备武器与战争机械。

Ⅷ。迦太基求和。西庇阿提出的和平条件

48。现在西庇阿取得这个光辉的胜利之后，他穿好他的服装，准备祭祀

了。他依照罗马将军的习惯，亲自把敌人价值较小的卤获物焚烧掉。他把十

他连特黄金、二千五百他连特白银、许多雕刻的象牙和一些最显贵的俘虏，

用船舰运往罗马，派遣利略去传达这次胜利的消息。其余的卤获物，他都卖

掉，以其收益分配给士兵们。他又送些礼物给英勇出众的人；再一次表彰马

西尼萨。他又到各城去接受它们的投降。这就是汉尼拔和西庇阿交战的结

果，他们两人是第一次交战。罗马人丧失二千五百人，马西尼萨的损失更大。

敌人被杀者二万五千人，被俘者八千五百人。三百西班牙人投降西庇阿，八

百努米底亚人投降马西尼萨了。