创客小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第12部分（第4页）

信、达、雅

随着科学的进步、交通的发达，为了沟通知识与意念，翻泽的工作愈来愈重要。翻译必

须合于三个条件，也就是“信”、“达”，“雅”。“信”是诚信，“达”是通达，“雅”

是典雅。

对原作不信，所翻译的会失真；表现得不达，别人就难以了解；信达而不雅，则不够生

灵活泼。三者比较，信最重要，达是其次，雅为第三，翻译如此，为人处世的道理不也一样

吗？

考试

我们的留学生在外国多半都能获得相当好的成绩，这固然是因为他们肯用功、程度好，

但是据分析，中国的学生从小就经常接受考试，对于考试的状况特别能适应，试场上情绪稳

定也是原因，所以即使原本与外国人一样的程度，考出来的成绩常高出很多。

国家不也是如此吗？同样的冲激，对于历史短暂、升平已久的国家，很可能造成一片混

乱而难以维持。对于久经风霜、历尽兵灾的人民，却能处变不惊，沉着应付。

认定回标

某年夏天，我住在乡间，每天下午四五点钟，总看见一个十岁左右的孩子在门前草地上

捕靖艇。似乎那是他日常的功课，除了刮大风、下大雨，从不例外。有一天我走过去问他，

为什么对捕蜻蜒这样有兴趣？这个小男孩眨着一双大眼睛说：“我喜欢蜻蜒，我天天都研究

蜻蜒，几十年后我一定能够成为蜻蜒专家，我还要写一篇论文，获得博士学位。”

谁能说他的话不对呢？成为专家、获得博士都不难，只要我们能认定一个目标，有恒地

去做。

视与听

视觉与听觉都是我们不可少的，但是如果不得已而去其一，绝大多数的人都宁愿保留视

觉。又据心理学家的研究，一部电影如果没有了声音，人们还能获得七分的感受；如果失去

画面，只留下音响，大家就仅能感受三分了。捷克更有一句谚语：“买东西的秘诀是多用眼

睛，少用耳朵。”

要想使别人信任自己，最重要的是少说给他的耳朵听，多做给他的眼睛看。

困顿与成功

有一位著名的演员，当她刚跨入电影圈的时候，与一家公司签了三年的合同，但是等了

两年都没有让她拍片，直到第三年制片人才找她主演一部电影，也就因此成名。这时候她很

抱怨地对制片人说：“如果你早用我，我早就成名了！”

制片人却一点也不生气他讲：“就因为我不用你，使你观摩了两年，才能有如此的演

技。也就因为你忍耐了两年，才得一展所学，所以有如此淋漓尽致的发挥。”

由此可知，成功者在未成功之前的困顿，常是他反省与积蓄力量的时刻。这也就是“雌

伏只为雄飞”的道理了。

夜盲症

缺乏维生素A的人容易患夜盲症，平时与一般人无异，一到夜晚走路，就会东西不分、

踬踣不已。

缺乏正义感的人容易患寡德症，平时与一般人无异，一到义与利抉择的关头，就会见利

忘义，损人利己。