创客小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第13部分（第2页）

但是我的内心，我的灵魂清楚地知道，总有一天，

神圣的特洛亚和普里阿摩斯以及手握长枪的兵士

都将毁灭，特洛亚人将面临巨大的灾难。

许多英勇的战士都将死在敌人的枪下，包括

赫卡柏、普里阿摩斯和我的兄弟。

但我难以忍受的是你的痛苦，

某个阿开奥斯人会把你掳去，任你哭泣不停，

怀念自由自在的美好的生活。

在阿尔戈斯，在别人的监督下，你得辛苦地织布，

到墨塞伊斯或许佩瑞亚的清泉边取水，

这些违背心愿的苦役让你直不起腰来。

看到你悲伤的泪容，有人就会说：

‘这就是赫克托尔之妻，在伊利昂被围攻的日子里，

他是驯马的特洛亚人中最卓越的勇士。’

因为你已失去了我，一个本可以保护你的丈夫，

别人的话就会引发你新的哀愁。

但愿我早早地被人杀死，埋葬在黄土之下，

就不会听到你被掳走时发出的呼救。”

说罢，尊贵的赫克托尔伸手要抱孩子，而孩子惊恐地哭着，

缩进保姆的怀抱，父亲可怕的装束吓坏了他，

他害怕父亲全身上下的铠甲和头盔上的马鬃，

尤其在鬃毛摇动的时候。

见此情景，亲爱的父母莞尔而笑，

尊贵的赫克托尔马上把闪亮的头盔

摘了下来，放在地上。他抱起儿子，亲吻着，

然后轻轻抛向空中，又稳稳地拉住。

接着，对宙斯和其他的天神，朗声祈祷：

“宙斯，各位天神啊！答应我，

让我的孩子以后也象我一样勇敢威武，

在伊利昂人中卓越出众。

以后，他从战场胜利凯旋，人们就会说：

‘他真了不起，比他父亲还强。’

愿他能够多杀敌人，带回丰厚的战利品，

来安慰他母亲痛苦的心灵。”

说罢，把儿子交还给妻子。

妻子接过孩子，紧紧搂在怀里，眼角挂着闪亮的泪花。

见此情景，丈夫心中不忍，

轻轻地抚摸她，呼唤她的名字，说道：

“亲爱的夫人，为何如此悲伤？

除非是命运女神的安排，