创客小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第6部分（第3页）

“怎么准备啊？是不是要派人当警察保卫大家的安全？”弗拿多问，只是他把保安说成了警察。

韩阳沉思了一下说：“你的方法是对的，我们需要轮流值夜，今晚我们四个男人就不能睡了，必须轮流查看情况。”

方采菱说：“今晚应该大家都睡不着吧，我们就一直烤火聊天到天亮好了。”

话虽如此，但经过一天奔波的六人，有谁能坚持不睡到天亮呢。韩阳心里没底，只能做最好的准备，最坏的打算，于是分别为四个男人分配了守夜任务，弗拿多跟秦歌一组，守前半夜；他自己跟王大恒一组，守后半夜。

篝火越生越旺，众人围坐一圈，个个面红耳热，却总是背后生风，寒意不断。不一会儿，众人不由自主地挤围在一块，原来的一个圈，变成半圆形了。甄真拿出包里所有的食品，其他人也将包里能吃能喝的都掏了出来，大家有吃有喝，有说有笑，倒也其乐融融。

王大恒说：“长夜漫漫，无心睡眠，大家每人讲个故事，或者笑话听听吧。”

众人都说好。方采菱笑道，“看来你早有准备了，那就你先说好了。”

“我说笑话从来不用准备，张口就来的。”王大恒得意的说道，“我是湖南的，用正宗湖南话给你们说个笑话好不咯？”

湖南山区多，却十里不同音，甚至两个相邻的镇都有完全不同的方言。众人对湖南话的了解，大多局限于花鼓戏里的汨罗话或者奇志大兵小品里的长沙话，听起来还挺有意思的。

王大恒说道：“话说文革的时候有位县长到一个乡里去检查工作，这个乡里的人没一个人会说普通话，连乡长也不会。晚上开群众大会，主持人先在高音喇叭里面喊道：‘兔子们，虾米们，猪尾巴！不要酱瓜，咸菜太费啦！’”

众人如同听天书一般看着王大恒，王大恒解释道：“乡长说‘同志们，乡亲们，注意了，不要讲话，现在开会啦！’”

大家听了翻译忍不住大笑。王大恒接着说道：“县长首先讲话，讲完之后，主持人又喊了：‘咸菜，请香肠酱瓜！’意思是现在请乡长讲话。”

方采菱笑道：“文革时候你们那里生活条件就那么好啊，香肠，咸菜，猪尾巴啥都有。”

王大恒笑了笑，又捏着嗓子说道：“那乡长拿着话筒大声说：‘兔子们，今天的饭狗吃了，大家都是大王八！’翻译过来就是‘同志们，今天的饭够吃了，大家都使大碗吧！’”

众人大笑得不行，方采菱更是直笑得叫肚子疼。

王大恒依然不紧不慢地道：“那个乡长继续说：‘不要酱瓜啦，我捡个狗屎给你们舔舔’。”

“什么？狗屎？还舔舔？”方采菱问道。

“噫，恶心。”甄真秀眉微蹙。

王大恒哈哈一笑，道：“其实这话是跟你们说的，意思是啊，不要讲话，我讲个故事给你们听听。”

甄真将一个果冻掷向王大恒，道：“死个王大恒，拐着弯来骂我们。”

弗拿多说：“你说得很好玩，但是我听不懂。我也讲个笑话吧。”

“其实也不是笑话，是一个真实的事情，我曾经在一个乡村里的学校，给那里的孩子当英语老师，他们课文里面有这么一段对话，

Boy：Whattimeisitnow？

Girl：It‘snine。

Boy：Let‘sgotobed。

Girl：Wegotobedatnine。

他们读得很认真，我让两个孩子，一个男的，一个女的，将对话翻译成中文，他们翻译得很好。

男孩：现在几点钟了？

女孩：九点了。

男孩：让我们上床吧。

女孩：我们九点上床了。“

弗拿多尚未说完，众人已经笑得前仰后合了，方采菱道：“我记得我初一上学的时候，有这段对话，怎么现在还有啊，哈哈哈，笑死我了。”

韩阳说：“是的，我也记得，我记得我们当初读这篇课文的时候，大家都觉得很正常，但一翻译成中文，怎么就变味了，呵呵。”

弗拿多说：“当时也是这样，我让他们念英文，他们念得很认真很认真，我要他们翻译成中文，大家都笑了，那个男孩脸通红通红的，那个小女孩最后还哭了。”

“这当然不是他们的问题，是课文的问题，这段对话不应该发生在男孩与女孩之间，而应该发生在父母与孩子之间，那就没问题了。”

轮到甄真说笑话了，她喜欢听笑话，却不会讲，看过的笑话什么的也全都忘了，实在没辙，就想到一个脑筋急转弯：

“有一